Založ si blog

Monopoly pre dospelých – Srbsko III – Slovenský preklad Washingtonskej dohody Srbska a Kosova

Po nedávnych rokovaniach srbského prezidenta Alexandra Vučiča, kosovského Hotiho a amerického prezidenta Donalda Trumpa vo Washingtone, sa situácia vo vzťahoch Srbsko-Kosovo dostáva do inej roviny. Dohoda, ktorá bola srbskej a kosovskej strane predložená prináša posun skôr v hospodárskych otázkach a po podrobnejšom preštudovaní je výhodnejšia pre Srbsko /ak neberieme do úvahy, že toto gesto zo strany Trumpa, bol hlavne predvolebný ťah/

Ekonomické fakty a vzťahy Srbsko-Kosovo ale rozviniem v budúcej časti Monopolov, kde sa zameriame na nedoriešené hospodárske otázky medzi oboma krajinami. Dnes prinášam tento preklad Washingtonskej dohody a posúdenie obsahu nechávam, len na čitateľoch. Aj keď uvedený dokument nazývam dohodou, nejde o žiadnu dohodu ani zmluvu. Každá strana totiž podpísala len svoj samostatný dokument, takže nemajú pre medzinárodný súdny dvor žiadnu váhu, navyše dokument podpísaný kosovskou stranou obsahuje oproti srbskej verzii, bod navyše – o vzájomnom uznávaní s Izraelom. Ale, Izrael nie je signatárom tejto dohody. Ide skôr o politické dokumenty a nie dokumenty medzinárodného práva.

Názov dohody znie „Ekonomická normalizácia“. Vzhľadom na to, že som preklad realizoval z fotografie podpísaného dokumentu, upozorňujem, že ak boli body v pôvodnej dohode pozmenené, vynechané alebo inak upravené, prenieslo sa to aj do môjho prekladu.

Kosovská časť dohody – Zhodná so Srbskou verziou okrem posledného bodu

 

Rozoberieme Rusko a čo potom ?

12.05.2023

Ak uznáme, že Spojené štáty sú stále svetovým hegemónom – ekonomickým a vojenským a s celosvetovým vplyvom, musíme si zároveň uvedomiť základnú premisu. A to, že hegemón nemôže dovoliť inému celku, štátu, či zoskupeniu krajín ich rozvoj na takú úroveň, aby sa sám dostal do ohrozenia. Jednoducho povedané, Spojené štáty musia urobiť všetko preto, aby [...]

Dodávky plynu z Azerbajdžanu pre Slovensko – možné riziká v nestabilnom regióne

09.05.2023

Po snahe o diverzifikáciu dodávok ruského plynu, sa zdá byť nedávno dosiahnutá dohoda s Azerbajdžanom o dodávkach zemného plynu pre Slovensko ako lukratívna a relatívne stabilná. Aj keď diverzifikácia v princípe znamenala stratu príjmov z tranzitu ruského plynu pre slovenský rozpočet, ide o ekonomickejšie a rozumnejšie riešenie ako podporovať dodávky skvapalneného plynu [...]

Vstup Srbska do EÚ bude katom jeho suverenity

27.10.2021

Suverenita. Pojem, ktorý sa zo slovníka našej zahraničnej politiky takmer vytratil a ťažko sa za posledné roky hľadajú momenty keď náš štát o sebe rozhodoval suverénne. Vplyvom historických udalostí a jeho takmer neustále začlenenie do silnejších a vplyvnejších celkov nám ponechali len ilúziu, že v rozhodovacích procesoch zahraničnej politiky konáme suverénne. Aj v [...]

Polícia / Pomáhať a chrániť / Policajné auto /

Polícia vyšetruje prípad sexuálneho zneužitia dvoch dievčat pri Košiciach

28.03.2024 16:01

Mali byť v aute sexuálne zneužité dve 11-ročné dievčatá.

APTOPIX Russia Belarus

Prečo Lukašenko vyvracia Putinovu ukrajinskú verziu teroru? Útočníci z Crocusu chceli utiecť do Bieloruska, tvrdí

28.03.2024 16:00

Diktátor Alexandr Lukašenko svojím vyhlásením, že teroristi od podmoskovskej haly Crocus pôvodne unikali smerom do Bieloruska, podkopal naratív Kremľa o ukrajinskej stope.

SR Bratislava politika vláda 19. schôdza BAX

Poslanci z SNS predložili zmeny v zákone o neziskových organizáciách

28.03.2024 15:53

Novela hovorí aj o právomoci Ministerstva vnútra SR rozpustiť občianske združenie.

trieda, vyučovanie, učiteľ, stredná škola, užitočná,

Čaputová: Učitelia napĺňajú svoje poslanie napriek ich podmienkam

28.03.2024 15:11

Prezidentka sa pedagógom prihovorila pri príležitosti Dňa učiteľov.

Štatistiky blogu

Počet článkov: 22
Celková čítanosť: 58021x
Priemerná čítanosť článkov: 2637x

Autor blogu

Kategórie